Todos

Preparação Exercício

MTV News - Selena Gomez Decodes Her Instagram Pics

Dificuldade: Iniciante

EUA

Selena Gomez nos conta as histórias por trás de suas fotos mais faladas no Instagram.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: He's playing me his album. We literally hung out probably five days straight in a row.
Caption 23 [pt]: Ele estava tocando seu álbum pra mim. Nós literalmente ficamos juntos por provavelmente cinco dias seguidos.

Preparação Exercício

Justin James - Booking Submission Video

Dificuldade: Iniciante

Canadá

Justin James começou a compor canções quando ele tinha 20 anos e agora ele sai em turnê pelo mundo apresentando sua música. Entre seus lançamentos estão Islands (2013), A Beautiful Life (2011), Perfect Sometimes (2009) e Sun Drenched (2007). Nesse vídeo, você pode ouvir diversas amostras de sua música, em shows ao vivo e em videoclipes.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: I grew up playing the cello, singin' in the... in the choir.
Caption 9 [pt]: Eu cresci tocando violoncelo, cantando no... no coral.

Preparação Exercício

Sigrid - An American in Italy - Part 2

Dificuldade: Intermediário

EUA

A Sigrid nos conta da época que vivia em Basileia, e de como ela acabou visitando França e a Itália também.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: and playing in these, um, Romanesque churches.
Caption 30 [pt]: e tocando nestas, hum, igrejas românicas.

Preparação Exercício

Sigrid - An American in Italy - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Sigrid começa a contar a história de como ela terminou na Itália, onde ela vive agora. Ela nasceu em Minneapolis e foi criada em Nova Iorque. Quando ela era uma jovem adulta, ela se mudou para Suíça para aprender música antiga. Nesse vídeo, ela fala sobre como foi viajar para Europa pela primeira vez e sobre aprender os diferentes gêneros de música anteriores à era clássica.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: and I started playing medieval music.
Caption 34 [pt]: e comecei a tocar música medieval.

Preparação Exercício

The Big Bang Theory - Howard's Fantasy Tub with Katee Sackhoff

Dificuldade: Iniciante

EUA

Howard passa um tempo na banheira imaginando que a Katee Sackhoff, do Battlestar Galactica, está ali com ele. No fim das contas, ela lhe dá um conselho.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: No. I wanna know why you're playing make-believe with me
Caption 7 [pt]: Não. Eu quero saber por que você está brincando de faz de conta comigo

Preparação Exercício

Visit Isle of Wight - Mark King of Level 42

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Mark King, da banda "Level 42", é o embaixador de turismo da Ilha de Wight. Aqui ele explica o porquê.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: and Bob Dylan playing festivals in sixty-nine and seventy.
Caption 9 [pt]: e o Bob Dylan ter tocado em festivais em [mil novecentos e] sessenta e nove e setenta.

Preparação Exercício

TED-Ed - The Science of Attraction

Dificuldade: Intermediário

EUA

A química do romance tem a ver com aqueles sentimentos quentes e "grudentos" que nascem no fundo do coração... não é? Nem um pouco. Na verdade, o verdadeiro chefe que controla a atração é o cerebro, que executa rapidamente uma série complexa de cálculos na hora de avaliar um parceiro potencial. Dawn Maslar explora como nossos cinco sentidos contribuem com este jogo, citando uns estudos bem doidos!

Correspondências na transcrição

Caption 73 [en]: how your entire body is playing matchmaker
Caption 73 [pt]: como todo o seu corpo está bancando o casamenteiro

Preparação Exercício

David Bowie - Backstage at Live Aid

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

A MTV desenterrou um vídeo incrível do David Bowie nos bastidores de Live Aid com Thomas Dolby, falando sobre "Labirinto" e seu vídeo de "Dancing in the Street".

Correspondências na transcrição

Caption 4 [en]: when we found out that... th'... that Tom was going to be playing with you tonight.
Caption 4 [pt]: quando nós descobrimos que... qu'... que o Tom ia tocar com você hoje à noite.

Preparação Exercício

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

No verão, as mães e seus filhotes podem ser encontrados na planície perto de Hallo Bay, no Parque Nacional Katmai do Alasca.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [en]: Playing also means learning.
Caption 21 [pt]: Brincar também significa aprender.

Preparação Exercício

Hozier - Someone New

Dificuldade: Iniciante

Irlanda

O cantor e compositor irlandês canta "Someone New" no "Big Weekend" da Radio 1, em Norwich em 2015.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: playing the "In New Music We Trust" [radio program] stage
Caption 3 [pt]: tocando no palco "In New Music We Trust" [programa de rádio, Em Música Nós Confiamos]

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: Sorry, I... I disturbed you when you were playing out your problem.
Caption 31 [pt]: Desculpa, eu... eu te atrapalhei quando você estava se abrindo com seu problema.

Preparação Exercício

Making Tracks - Stu Cullen and Samuel Blair's Musical Journey

Dificuldade: Intermediário

Austrália

O fagotista americano Samuel Blair, da YouTube Symphony Orchestra, foi para a Austrália e fez uma parceira com o músico pop Stu Cullen, de Melbourne, num experimento musical único. O desafio: colaborar como um duo e produzir um música influenciada por suas jornadas pela Austrália.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: so I've been playing piano since I was little.
Caption 6 [pt]: então eu toco piano desde criança.

Preparação Exercício

Miss World - Megan Young - Hello London! - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

A viagem da Miss Mundo, Megan Young, em Londres e seus primeiros pensamentos como a Nova Miss Mundo 2013!

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: Oh wow, there's a guy on a horse! Oh my gosh, they're playing music!
Caption 23 [pt]: Oh uau, tem um cara num cavalo! Oh meu Deus, eles estão tocando música!

Preparação Exercício

Making Tracks - A musical journey inspired by Australia

Dificuldade: Intermediário

Austrália

Embarque nessa jornada única com quatro membros da Orquestra Sinfônica do YouTube, e quatro músicos contemporâneos australianos. O desafio: colaborar como um duo e produzir um música influenciada por suas jornadas pela Austrália. Viste Australia.com para mais informações sobre Making Tracks.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: I had a piano in the house when I was young, so I've been playing piano since I was little.
Caption 10 [pt]: Eu tinha um piano na casa quando eu era criança, então eu tenho tocado piano desde pequeno.

Preparação Exercício

Scottie Pippen - The Ewing Dunk

Dificuldade: Intermediário

EUA

Scottie Pippen do Hall of Fame fala da forte rivalidade do time de Chicago com os Knicks, de Nova Iorque, e de uma das melhores enterradas na história da NBA.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [en]: I mean, the rivalries against the Knicks and, you know, playing in Madison Square Garden
Caption 33 [pt]: Quero dizer, as rivalidades contra os Knicks e, você sabe, jogar em Madison Square Garden

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.